提升学历的英文表达及相关知识详解208

提升学历，在当今社会已成为越来越多人的追求。无论是为了职业发展、个人提升还是其他原因，选择继续深造都意味着对自身能力的不断投资。那么，用英文该如何表达“提升学历”呢？这可不是简单的翻译，需要根据具体语境选择合适的表达方式。本文将深入探讨各种表达方式，并结合相关知识，帮助大家更好地理解并应用。

最直接的翻译是“upgrade education”，但这并非最佳选择。虽然能够理解，但略显生硬，不够地道。 “Upgrade”更强调的是对现有学历的提升，而非从一个学历层次跃迁到另一个层次。例如，你从专科升到本科，更适合用其他表达方式。

更常用的表达方式包括：

1. Further one's education/studies: 这是最常见也是最通用的表达方式，强调的是继续深造的过程。“Further”表示“进一步”，可以用来描述任何形式的学历提升，无论是继续学习本科、硕士还是博士课程。“One's” 可以替换成相应的代词，比如 “his/her/their education/studies”。例如：He decided to further his education by pursuing a master's degree. (他决定通过攻读硕士学位来提升学历。)

2. Pursue higher education/further studies: 这组表达强调的是追求更高的学历层次。 “Pursue” 表示“追求”，更正式一些，通常用于描述追求更高学历的目标。例如：She is pursuing higher education to become a qualified lawyer. (她正在追求更高的学历以成为一名合格的律师。)

3. Go back to school/college/university: 这是比较口语化的表达方式，特别适合描述那些中断学业后再次求学的情况。 “Go back to”强调了重新开始学习的含义。“School”比较泛指，而 “college”和“university”则分别指学院和大学。“Go back to school” 更适用于高中及以下学历的提升，而 “Go back to college/university”则更适用于高等教育的提升。例如：After working for five years, he decided to go back to university to get a master's degree. (工作五年后，他决定回到大学攻读硕士学位。)

4. Obtain/Earn/Get a higher degree/qualification: 这组表达侧重于获得更高的学位或资格证书的结果。“Obtain”, “earn” 和 “get” 都表示“获得”，但“earn”更强调努力获得，而 “obtain” 更正式。“Higher degree” 指的是更高的学位，例如硕士、博士等；“qualification” 指的是资格证书，例如专业证书、职业资格证书等。例如：She obtained a master's degree in engineering. (她获得了工程硕士学位。) He earned a PhD in physics. (他获得了物理学博士学位。)

5. Upgrade one's credentials/qualifications: 这组表达强调的是提升个人资历或资格。“Credentials” 通常指官方认可的证书或资历，而 “qualifications” 指的是技能和资格。这组表达适合在职业发展的语境下使用。例如：He upgraded his credentials by obtaining a professional certification. (他通过获得专业证书来提升自己的资历。)

除了以上几种表达，还可以根据具体的学历提升方式进行更细致的描述，例如：

• Take an online course/distance learning course: 参加在线课程/远程学习课程

• Attend night school/evening classes: 参加夜校/夜间课程

• Enroll in a postgraduate program/master's program/doctoral program: 报名攻读研究生课程/硕士课程/博士课程

• Complete a degree/diploma: 完成一个学位/文凭课程

选择哪种表达方式取决于具体的语境和你想强调的内容。如果想表达继续学习的过程，可以选择“further one's education/studies”；如果想强调获得更高学历的结果，可以选择“obtain a higher degree/qualification”；如果想强调重新开始学习，可以选择“go back to school/college/university”。 记住，选择最符合语境和表达意图的表达方式才能更好地传达你的意思。

总而言之，提升学历的英文表达方式多种多样，选择合适的表达方式需要考虑语境、目标读者以及想要强调的内容。 希望本文能够帮助大家更好地理解并运用这些表达，在英文写作和口语表达中更加自信流畅。

2025-08-06

上一篇：阜阳提升学历：性价比之选深度解析

下一篇：宁波成人高考、自考、网络教育等提升学历报名时间详解